Lugares!
Todos aos seus lugares.
Noite de estreia! Adoro as noites de estreia!
Como estás? Encantado de ver-te.
- Boa noite, Charles. - Sr. Herbert, como está?
- Esta é a minha esposa. - Oh, Sra. Herbert.
- Como está? - Não tão bem quanto você.
Uma das melhores do Sr. Barrie?
Oh, esse génio escocês conseguiu de novo.
- É a melhor que fiz em 25 anos. - É mesmo?
Já tenho investidores interessados em Nova York.
Vejo-te na Broadway.
À procura da Terra do Nunca
Primeira posição, pessoal.
Fiquem prontos, por favor.
Senhoras e senhores, ocupem os vossos lugares.
Iniciantes... Fiquem na vossa posição de estreia.
Troquem de roupa e ocupem os seus lugares. O público está entrando.
- Temos bom público esta noite. - Senhor?
Temos bom público esta noite.
Muito bom, obrigado.
- Que tempo nos falta? - 10 minutos.
Adoro as noites de estreia!
Gostava de dançar com a sua esposa no baile!
Oh, nossa.
- Boa noite. - Como estás, John?
Muito bem.
É o melhor que produzi em 25 anos.
Olá, George.
Rearranjaste o feriado para mim, eu não vou esquecer isso.
Não te arrependerás de ter vindo!
- Trouxeste os bilhetes? - Sim, estão no meu bolso.
Oh, Sra. Barrie.
Sra. Snow.
Preferimos falar com o seu marido antes da peça.
A senhora viu-o?
Não, não sei exactamente onde está.
Sentimos muito a tua falta no cenário.
- Eras maravilhosa! - Sim.
Bem, já passou muito tempo.
- Vão lá buscar os vossos assentos? - Sim. Sim.
Vemo-nos na festa.
Desculpe.
Pode procurar o Sr. Barrie e lembrar-lhe...
que hoje estreia a sua peça?
- Sim, senhora. - Obrigada.
Por favor, fechem as portas.
LONDRES, 1903
Baseado em factos reais.
Desculpe incomodar desta forma.
Não é inconveniente, a loja está gelada.
E há uma lareira aqui.
Nossa! Que bom.
Desculpe, senhor.
A Sra. Barrie pediu-me que lhe dissesse...
que a peça começou.
Ainda que, imagino que o senhor saiba.
- Eles odeiam-na. - Senhor?
Está igual ao consultório de um dentista lá fora. Porquê?
Eu não diría isso. Não penso isso.
O que pensa? Gosta?
- Acabei de ser contratado. - Sim ou não. Isso não me incomoda.
- Não sou o mais indicado para... - Gosta, verdade?
Ela é uma porcaria?
Porcaria, senhor?
Vamos diga.
Diga. É uma porcaria, não é? Vamos.
Diga.
É uma tremenda porcaria, Sr. Barrie. Vamos diga.
- É uma porcaria, Sr. Barrie. - Eu sabia.
Não. Eu nem a vi.
Eu sabia, obrigado. Muito obrigado.
Posso olhar para si, meu Senhor, por um momento.
Sou um velho e...
Uma porcaria do começo ao fim.
Diga adeus ao seu investimento.
É bom vê-la e desculpe, senhor.
Vamos acertar na próxima, Charles, prometo.
De certo que o farás, James!
Porei muito coração nesta.
Uma fortuna, James.
Porque, desafortunadamente não posso dar-me ao luxo de perder uma fortuna.
- Não podes? - Não, não posso.
Como vais?
- Arthur. - James. Soube que não estiveste...
...na última reunião do clube. - Sim?
Perguntámos qual é o teu hobby...
...se actuar ou o críquet.
A senhora queria falar com o Sr. Barrie, não é?
Sim, mas... não acha que o vamos interromper.
Não vejo porque não.
Acho que o problema é a ordem dos rebatedores.
Concordo plenamente.
- James. - Sim, querida?
- Lembras-te da Sra. e do Sr. Snow? - Sra. Snow.
- Sr. Barrie. - Sr. Snow.
Os senhores estiveream à tua espera toda a noite para falar contigo.
Sim.
A sua peça esteve incrível.
Foi?
Obrigado, é muito amável da sua parte.
O que pensa a respeito?
- Penso que podia ter feito melhor. - É mesmo?
A PEÇA DO SR. BERRIE FRACASSA
Mary, olá.
Sim, James?
Vou ao parque com o cão. Queres ir?
Está uma manhã estupenda.
Vais demorar muito?
Talvez.
Tenho algumas coisas a fazer.
- Aqui tem Sr. Barrie. - Obrigado, Emma.
- Tenha um bom dia, senhor. - Igualmente.
Agarra-a, rapaz!
Pega a tua bola.
Muito bem. Bom garoto.
Agarra!
Para onde vais? Vem cá, garoto.
Desculpe, Sr. está pisando a manga.
Estou mesmo? Desculpa.
Não pensei que estivesses debaixo do meu banco.
Tenho que estar aqui.
Segundo ordens do malvado Príncipe George.
Desculpe se o incomodo.
Bem, se está preso numa masmorra, não há muito a fazer, não é?
Talvez eu pudesse passar-lhe as chaves pelas grades.
Não se arrisque,Sr.
O Príncipe torturou muitos homens.
Desculpe, está a incomodá-lo?
O meu irmão às vezes é muito chato.
Ah! Tu és o príncipe George?
És o tirano que mandou para a prisão este pobre desafortunado.
Não tão mau.
Mas sim benévolo e tolerante.
Qual é precisamente...
- Como te chamas? - Michael.
Qual é precisamente o crime de Michael?
É meu irmão mais novo.
Ah! Suficiente.
Desculpa, rapaz.
- Não posso fazer nada por ti. - Tudo bem.
Incomoda-o que brinquemos com o seu cão?
Não, claro qe não.
Este é Jack, o sucessor do trono.
E este é Michael, tem 5 anos.
E estou na prisão por isso.
Desculpe se os meus filhos o incomodaram.
Não o estamos a incomodar, mãe.
Michael, querido, sai dai.
Não posso, estou preso.
Entendo.
James Barrie. Um prazer conhecê-la.
James Barrie, o escritor? Um prazer. Sylvia Llewelyn Davis.
- O senhor é escritor? - Sim.
Ele escreve peças de teatro, Jack.
Ele é muito famoso.
Desculpe, imagino que esteja escrevendo.
Não, não se preocupe.
Onde está o Peter?
O que escreveu, Sr. Barrie?
Bem, actualmente...
ganho a vida entretendo príncipes...
nas suas cortes com meu urso treinado Porthos.
Se trouxerem o seu irmão Peter,
estou disposto, Príncipe George, a mostrar-lhes uma actuação.
Em troca da liberdade desse prisioneiro, claro.
- Muito bem. - Muito bem.
Agora,
quero que prestem atenção...
aos seus dentes.
Alguns domadores sem escrúpulos...
mostram um urso cujos dentes foram extraídos...
Enquanto outros forçam o animal a usar um açaime.
Só um verdadeiro mestre...
tentaria este truque sem nenhuma das precauções mencionadas.
- Porque me trouxeste aqui? - Peter.
É absurdo, é só um cão.
Vamos, querido.
Só um cão? Só?
Porthos, não ligues ao que diz.
Porthos sonha ser um urso...
e tu queres esmagar os seus sonhos ao dizeres que ele é só um cão?
Que palavra horrível mais desanimadora.
É como dizeres,
que ele não pode escalar aquela montanha, é só uma montanha.
Ou, isso não é um diamante, é só uma pedra.
Só...
Tudo bem.
Transforme-o num urso.
Se puder.
Peter. Onde está a tua educação?
Com esses olhos, meu pequeno amigo,
temo que nunca verias.
Mas, com um pouquinho de imaginação...
Posso virar-me agora mesmo...
e ver o grande urso Porthos.
Dança comigo.
Obrigada. Acho que nunca vi uma actuação como essa.
Estamos aqui todos os dias.
E meu urso está sempre feliz por atuar.
Então talvez te vejamos aqui amanhã.
Talvez.
Peter, recolhe isso rápido.
- Peter, não gostaste? - Vi melhores.
Michael queria que o urso ficasse na prisão com ele.
E Peter insistiu que o Michael não era um prisioneiro...
e que o Porthos não era um urso.
Gostava muito de os ver amanhã.
- Como é o o nome dela? - Sylvia.
Sra. alguma coisa Davies.
Llewelyn Davies.
Conheces-la?
Eu sei quem ela é, claro.
Afinal, ela é uma du Maurier.
O pai dela era um artista...
O irmão dela é actor...
Aconteceu algo terrível ao seu marido.
Ah, sim, ele morreu. Morreu de cancro, acho eu.
Isso é terrível.
Sim. Aparentemente...
deixou-a com quatro filhos...
e praticamente sem fonte de rendimento.
Se não fosse a ajuda da mãe...
James...
Devíamos convida-los para jantar.
Achas?
Claro.
Eu sempre quis conhecer a Madame du Maurier.
Ela conhece praticamente todas as pessoas que valem a pena.
Sobre o que escreves?
Nada de importante.
Eu não consigo escrever.
Já tiveste diário?
Já tentaste escrever uma peça?
Então, como sabes?
Eu sei.
Isso é tudo.
Entendo.
Onde está a tua mãe e os outros garotos hoje.
Em casa. A minha mãe está com um pouco de bronquite.
Mas tenho certeza que todos ficariam felizes em vê-lo...
uma tarde dessas.
Deixarei o senhor escrever.
Peter.
Vejo-te mais tarde então.
Porque não me disseste que não era boa, Charles?
Porque não me disseste, James? Tu sabias que não era boa.
O contrato do aluguer do teatro é prolongado...
E mantive os actores.
- Vou escrever outra peça. - Tenho certeza que sim.
- Não vais? - Veremos.
Preciso que assine para armazenagem, Sr. Frohman.
Não era para ser levado a sério.
Você sabe o que aconteceu, James, eles mudaram.
Mudaram o quê?
Os críticos.
Eles tornaram-na importante.
Como é que se chama?
- Peça: Brincadeira - Peça: Brincadeira.
COMPANHIA DE MINERAÇÃO GRANDE ORMOND
Devolva o miúdo, índio malvado.
O nosso povo ensinará o modo de vida dos índios ao miúdo.
Ele será transformado num grande guerreiro.
O nosso chefe, Nariz Escorrendo, nunca o deixará ir embora.
Eu ferido, Peter. Pouco tempo.
Vá.
Abres as tuas asas e voa como uma águia por cima do inimigo...
Voa para nosso chefe e diz-lhe que nos venceram.
Mas, é uma loucura, os índios não voam.
Claro que voam. Vá. Vá, vá.
Ouve-me rapaz, esse índio raptou-te.
Não é verdade.
Nós não raptamos ninguém.
Tu és um garoto perdido.
Eu ensinei-te o modo de vida dos bravos...
- Eu criei-te como meu próprio filho. - Tu não és meu pai.
- Agarrámos-te. - Larguem-me!
Parem vocês os dois.
Oh, somos terríveis, não somos?
- Estou-te a avisar. - Oh, que medo!
Vamos divertir-nos para variar.
Parem vocês os dois!
- Larga-me. - Jack.
Parem!
- Levanta-te, George! - Peter!
- Desculpa. - Não tiveste culpa.
Temo que sim.
Para ser honesta, estou feliz porque fizeste com que eles brincassem.
Oh, sim, grande sucesso.
Sr. Barrie, foi mais do que eu consegui fazer.
O Peter mudou depois do pai dele morrer.
Acho que ele nunca chorou por causa disso.
Bem...
O pesar afecta cada um de uma maneira diferente, não é?
Sim, é verdade.
A propósito, a minha esposa queria convidar-te a ti e aos miúdos...
para jantar. E a tua mãe também.
Que gentileza.
Será maravilhoso.
Bem, vocês estão lindos nos vossos pequenos smokings.
E, Sra. du Maurier, tenho pena de não nos termos conhecido até esta noite.
Muita gentileza em dizer isso.
De forma alguma, não sei quantas vezes estive numa caridade ou...
num evento social e vi o seu nome na lista dos organizadores.
É exactamente o que gostaria de fazer...
eu mesma, se tiver tempo.
O meu problema é ter tempo para fazer tudo o resto.
De momento estou a tratar de duas casas.
Sylvia acredita que pode viver sem uma governanta.
Mãe...
Minha casa é suficientemente grande para todos nós...
Mas a idéia de morar comigo não parece...
Agora não, por favor, mãe.
Nós mantemos a casa em ordem.
Não interrompas, George, onde está a tua educação.
Sr. Barrie, sei que tornou-se num companheiro para as brincadeiras dos meus netos.
Na verdade, eles aturam-me.
Pelo contrário...
No outro dia fomos fazer uma exploração à África mais sombria no nosso jardim.
O Sr. Barrie ficou doente com a picada de um... o que era?
Um mosquito tsetse, horrível.
Ele inchou até ter o tamanho de um hipopótamo.
Com os dedos iguais a salsichas.
E tivemos que pô-lo a flutuar rio abaixo.
como se ele fosse um grande jangada inchada.
Mas a pescaria foi boa, não foi?
James.
Por favor.
- Adeus. - Muito obrigada.
- Uma adorável noite. - Adeus.
Boa noite.
Que desastre.
Que doloroso. Que doloroso de ver.
Não sei o que queres dizer, eu diverti-me muito.
Oh, James, por favor...
O meu problema é ter tempo para fazer tudo.
Nunca me senti tão posta em causa na vida.
Posta em causa? Como assim?
Um adulto a brincar o dia inteiro com crianças?
De qualquer forma, duvido que sejam o contacto social que precisávamos.
Nunca pensei assim sobre eles.
Simplesmente gosto da companhia deles.
Ele tem sido um bom amigo, mãe.
Sim, mas o que é que isso significa?
Claramente não pretendes...
passar as tuas tardes com essas crianças, certo?
Então, hoje, senhoras e senhores...
usando somente o vento e sua força física...
George Llewelyn Davies vai testar os limites da atmosfera...
usando sua aeronave a fio. Vai, rapaz.
- Vai, George. - Ela vai estragar-se, George.
Não pares! Ela precisa de mais velocidade.
Eu quero fazer isso.
Espera, George, acho que precisa de uma rabiola.
Espera.
James, isso serve?
Boa ideia.
- Não é suficientemente pesado. - Eu quero fazer isso.
Vens, Peter?
- Porthos - Vai funcionar desta vez.
Porthos. Dá-me o teu sino.
Michael... Queres tentar?
Sim, por favor.
Ele não corre suficientemente rápido.
Claro que corre.
Vamos tentar, Jack.
George, tu seguras o papagaio.
George, vamos, rapazes, vamos voltar lá para cima. Michael.
Está bem, George, mantem erguido.
Querido,
corre agora, pronto?
Pronto? Corre, corre, Michael, corre.
Oh, eu disse que não ia dar certo.
Acho que ele não é rápido o bastante.
Não vai funcionar se ninguém acreditar nele.
- Dá-lhe uma oportunidade. - Michael, volta à posição inicial.
Vamos, querido, vamos tentar de novo.
George, agarra o papagaio.
Desta vez, não quero nenhuma dúvida.
Temos que fazer o papagaio voar.
Pensem em mais brisa. Estás pronto, Michael?
- Tu consegues, Michael. - Corre, Michael, corre!
Corre!
É isso ai!
Sobre o que estás a escrever agora?
Só estou a tirar notas.
Nunca sei exactamente sobre o que é, até lê-las mais tarde.
Algo sobre o papagaio?
Porque perguntaste isso?
Não sei...
Se eu fosse um escritor...
Acho que hoje contava a história do papagaio.
Então talvez deva,
essa é uma ideia fantástica.
Porque não tentas?
Espero que não estejas a conversar sobre...
algo muito sério com ele.
Não. Falávamos, na verdade, sobre tolices.
Porque é que ele não fica para comermos?
Porque não o convidámos para o jantar. Não somos canibais.
Sê bem vindo.
Sylvia... Sr. Barrie, onde estiveste?
Soltando um papagaio, mãe, e a divertir-me...
não sabia que vinhas esta noite. - Não?
Bem, aparente, esqueceste-te, então.
- Trouxe o jantar para todos nós. - Não era necessário.
Não havia comida em casa, não é?
Tu não precisas de esperar até que os armários estejam vazios.
Por favor, mãe. Vamos, querido.
Limpem os pés. Já há muitas manchas por aqui.
George, achei que tinhas dito que ias ajudar a tua mãe a tomar conta da casa.
O casaco, Michael, por favor, e o cabide.
- Vamos ver-te amanhã? - Não.
Tu ajudarás na casa amanhã.
Mãe, não há necessidade para isso.
Tu não podes fazer tudo sozinha.
Olhe para ti, estás muito ruborizada.
Estás-te a desgastar.
Obrigado por um excelente dia, James.
Com licença, mãe.
Então...
A partir de amanhã, teremos disciplina por aqui.
E nenhum de vocês vai escapar.
- Bom noite, Sr. Barrie. - Bom noite, Sarah.
- Boa noite, Sr. Barrie. - Boa noite, Emma.
Esqueceste-te do jantar.
Talvez eu coma qualquer coisa mais tarde, eu queria escrever um pouco.
Tens a certeza?
Foi uma óptima refeição, pato.
A Sarah deixou a Emma cozinhar esta noite.
É mesmo?
Ouve, o que achas de emprestarmos uma delas...
para os Davies uma noite ou outra.
Eles não tem cozinheira.
Imagino que a Sra. Davies gostou da comida que comeu aqui.
Imaginei que ela precisasse de uma mão de vez em quando, só isso.
Tanta caridade.
Talvez possamos mandar umas pratas também.
E artigos de cama e mesa?
Não me surpreenderia...
se alguns artigos delas estivessem um pouco surrados.
Por favor, Mary, pára.
Talvez ela possa mandar algumas coisas das quais sentimos falta...
O meu marido, por exemplo.
Quase não o vejo nesta casa.
Isso não parece que te incomode há muito tempo.
Damas e cavalheiros, vossa alteza, Rei Michael, o benevolente.
Protector do reino.
Aquele ceptro é feito de madeira.
Sim. Mas a nós aqui sonhamos dentro do orçamento.
Não, quer dizer...
Todos acham que é feito de ouro,
mas é só um pedaço velho de madeira.
Um meio para um fim, Peter.
O que fizemos...
foi encontrar um pedaço velho de madeira...
e transformámos, para todos verem, no ouro mais magnífico.
Toma.
O que é isso?
Todos os grandes escritores...
começam com um bom livro de capa de couro...
e um título respeitável.
Abre.
Os rapazes náufragos:
Um registo das terríveis aventuras dos irmãos Davies...
fielmente narradas por Peter Llewelyn Davies.
Kippling engoliria a sua própria orelha por um título como esse.
Impede-o, George, tu consegues.
Ainda não faço a menor ideia sobre o que escrever.
Escreve sobre qualquer coisa,
sobre a tua família...
sobre a baleia falante. - Que baleia?
A que está presa na tua imaginação e desespera para sair.
Senta-te.
Eu, na verdade, comecei a escrever sobre as aventuras dos irmãos Davies.
- Uma peça? - Sim, de facto.
E ficaria muito honrado...
se me permitisses usar o teu nome para um dos personagens.
Eu não sei o que dizer.
Diz sim.
Bom.
É do Michael. Larga.
Não vou para a cama, não vou, não vou.
Tu devias estar na cama há meia hora atrás.
Temo que relaxei muito na minha disciplina.
Tolice.
Os rapazes nunca deviam ser postos a dormir,
eles acordam sempre um dia mais velhos,
e antes que te dês conta,
eles cresceram.
O pai deles estaria horrorizado.
Ele também nunca deixaria um cachorro entrar em casa,
ele estaria amarrado no quintal.
Certo.
O último na cama é um sapo peludo.
Tu significas muito para meus rapazes, sabias?
Especialmente para o Peter.
Parece-me que o Peter está a tentar crescer rápido demais.
Imagino o que ele pensa...
que adultos não se magoam tão profundamente quanto as crianças...
quando perdem alguém.
Perdi o meu irmão mais velho, David, quando tinha a idade do Peter.
Isso quase destruiu a minha mãe.
James, sinto muito.
Tua pobre mãe...
nem consigo imaginar perder uma criança.
Sim.
Ela ficou meses sem sair da cama,
não comia,
tentei de tudo para fazê-la feliz, mas...
ela só queria o David...
Então...
Um dia...
Vesti-me com as roupas do David...
e fui até ela.
Tu deves tê-la morto de susto.
Acho que foi a primeira vez que ela de facto...
me viu.
E esse foi o fim do miúdo James.
Eu costumava dizer a mim mesmo...
que ele tinha ido para a Terra do Nunca.
O quê?
Terra do Nunca. Um lugar maravilhoso.
Nunca falei sobre isso a ninguém.
Nunca mesmo.
E como é?
A Terra do Nunca.
Um dia levo-te lá.
Espera um minuto, James. Ele é uma fada?
Não. Ele é o espírito irreprimível da juventude.
- É a Sininho que é a fada. - A Sininho é uma mulher?
Ela não é uma mulher, ela é uma fada.
Ele é um rapaz que nunca envelhece.
James, como é que alguém nunca envelhece? Isso não funciona.
Ele acredita...
ele imagina a vida do jeito que ele quer,
ele acredita por muito tempo,
com esforço e tudo se manifesta. Estás a ver?
James, sou teu amigo. T está a sair de um fracasso.
Há um homem que é uma fada, certo?
- Um rapaz. - Sim.
E uma rapariga chamada Sininho.
E um navio pirata no palco...
cercado por toneladas de água. Isso é água demais.
- Água demais. - Sim.
E isso custa muito dinheiro.
Sim, mas podemos falsificar a água.
Bem se pudermos falsificar a água, então a sua peça será um sucesso.
Sabes o que acho que vou fazer?
Vou imaginar a vida do modo que quero que ela seja.
- Bastante tempo e com esforço. - Sim.
E então o dinheiro para a peça vai aparecer à minha frente.
- Certo. É isso ai. - Sim.
Como o relógio foi parar dentro do crocodilo?
- Ele engoliu-o. - Ah, claro.
- Como foi? - Bem feito.
Finalmente tive coragem para convidar os rapazes para um jogo...
e sofremos essa grande humilhação.
Perfeito, claro.
Passas muito tempo com eles, não é?
Todo o tempo que posso.
Fico feliz por ti.
A Sra. Davies deve-se estar a divertir também.
Deves ficar ciente do que alguns andam a dizer.
Eu não diria nada se achasse que ia passar.
Não me surpreende.
O que andam a dizer?
Muito bem.
Que tu passas mais tempo com a Sra. Davies do que com a tua esposa.
- Ela é viuva. - Sou um amigo. Só isso.
Houve também perguntas sobre...
como passas o teu tempo com os rapazes...
e porquê.
Isso é um ultraje!
Como pode alguém pensar algo tão mau.
Eles são crianças, crianças inocentes.
Quando encontramos um bocadinho de felicidade neste mundo,
há sempre os que querem destruir.
Bem...
Obrigado, Arthur, mas acho que muitos não acreditarão nessas mentiras.
Então porque é que ninguém está sentando ao pé deles?
Quando tu tens um pouco de popularidade, James,
as pessoas observam-te...
e procuram uma maneira de te deitar abaixo.
Tens a certeza que a tua esposa não se importa...
que nos leves ao teu chalé de Verão, James?
- Ela não vai lá mais. - É mesmo?
É um alivio fugir de tudo.
- Vais-nos visitar, espero. - Claro.
- Estamos dentro? - Estão todos aqui?
- Posso guiar, Tio James. - Não.
Saiam da frente.
- Já estamos a chegar? - Quase a chegar.
Crianças, brinquem lá fora, não rasguem a roupa, por favor.
Vamos, sigam-me.
Rápido, pessoal.
- Gostarias de te sentares lá fora? - Sim.
Alô!
Achaste que podias escapar do capitão Swarthy, hein?
Vai para o navio!
Vai para o navio.
Agora podem escolher ser piratas como o todos nós,
ou serem atirados aos tubarões.
- Que maravilha! - Ou talvez, aos crocodilos, hein?
Ninguém escapou, Capitão.
Excelente trabalho, marujo.
Agora então...
Agora é a tua única hipótese de falar.
Qual de vocês está pronto...
para ligar as suas esperanças e sonhos ao mar?
Eu estou!
Ainda não acabei.
A entrar no capítulo mais perigoso...
da sua vida jovem e em breve desperdiçada.
O que disseste? O que estás a fazer, filho?
Estás a rir? No meu navio? Rindo? O que disseste?
Disse que estou pronto, Capitão.
Como te chamas rapaz?
Curnie, o mais velho e sábio da tripulação.
Solta-o, marujo.
Bem vindo a bordo, Curnie.
O teu trabalho será esfregar o convés.
E quem és tu, jovem escudeiro.
O meu nome é Ames Corta Garganta,
temido pelos homens e muito desejado pelas mulheres.
Jack!
Bem-vindo a bordo, Ames.
Tu polirás as superfícies de madeira.
Agarra a corda!
- E tu, rapaz. - Eu sou Peter.
Isso não é nome de pirata.
Que tal vil Jim, companheiro.
Não.
Só Peter.
Eu gosto do meu nome.
Muito bem.
Como pena por não teres um nome de pirata interessante,
Peter vai andar na prancha.
Solta-o.
Jovem.
- Tu vais representar? - Um rapaz.
Com licença.
Há um erro, senhor. Diz aqui que vou representar uma ama.
Acho que não vou encaixar nesse papel.
Tu não serás a ama,
serás um cão.
- O quê? - Um Newfoundland.
Tu estarás vestido com uma roupa de cão fofinha.
Ok.
Nós não temos uma roupa de Sininho,
senão ele poderia representa-la.
Sininho é uma luz.
Ela anda à volta do palco.
Ela é só uma luzinha que anda à volta do palco.
Seja lá o que for.
Vejamos.
Temos John Darling, Michael Darling, Tiger Lily, Smee, Skylights...
É uma peça para marionetes.
Tooties, Nibs, Curly...
Oh, esses nomes são absurdos quando vemos todos juntos.
Capitão Hook.
Olá, James.
Tu estás doido.
Como foram os ensaios?
Bem,
Óptimo. Estão indo...
muito bem.
Bom.
Sim. Obrigado.
Olá.
Como foi a tua viagem?
Muito longa. Estou exausto.
- Deixa-me ir buscar um chá. - Seria bom.
Podes vir ao teatrinho.
Já, já, Michael. Ele acabou de chegar.
Eu disse que o ia buscar. Eles mandam sempre o Peter fazer as coisas.
Eu disse que fazia isso e não vou estragar a surpresa.
Que surpresa, querido?
É uma grande surpresa.
Eles levaram a maior parte do dia a prepararem-se.
Todos estão à tua espera.
Então não podemos deixa-los à espera.
Por favor não digas que eu lhes contei a surpresa,
eu disse que não contava.
Tu na verdade não nos contaste nada, não é?
- Sim, contei. É uma peça. - É uma peça!
O conto entristecedor da Dama Úrsula.
Uma peça de Peter Llewelyn Davies.
Isso é só um bocadinho de tolice.
Espero que sim. Vai em frente.
Eu só queria experimentar escrever, sabes.
Os outros fazem um bom trabalho a ouvir-me.
Vamos ver então.
O conto entristecedor da Dama Úrsula.
Uma manhã, pouco depois do sol nascer,
Dama Úrsula, a mais linda filha do Lord e da Dama Dubon,
subiu os degraus da grande catedral para orar ao seu santo abençoado.
Subitamente, quando chegou às portas da catedral,
o gárgula que guardava a estrutura sagrada...
ganhou vida e voou para cima dela...
O povo da vila correu, em busca de proteção,
mas a Dama Úrsula escorregou descendo a escada...
e o gárgula desceu sobre ela, envolveu-a nas suas enormes asas,
e levou-a para o pináculo da grande catedral...
Vai em frente, Peter.
Depois desse evento pesaroso,
um jovem cavalheiro chamado Jame Bonovitch veio...
Sylvia. Vamos...
Qual é o problema?
Não, James.
Vamos para a casa.
Ela recusa-se a discutir comigo. Diz que não é nada.
Digo-lhe, doutor, ela não conseguiu respirar.
Não vou conseguir tratar de um paciente...
que não admite que há algo errado.
O senhor tem que faze-la entender que há algo errado.
Farei o possível.
Está bem. É aqui.
Coloca achatado assim...
Assim.
Entre.
O bom doutor sentiu que não podia enfrentar esse desafio.
Tu precisas de ir ao hospital para mais testes.
Tolice. Não tenho tempo para isso.
Além do mais...
Esta familia já lidou demais com hospitais.
Talvez possam ajudar.
Eu sei o que podem fazer por mim,
eu vi o que fizeram ao meu marido.
Não, James. Não tenho interesse em hospitais.
Mas estou muito interessada no jantar.
O que tu e minha mãe decidiram contar-nos desta vez?
É só bronquite.
- Não decidimos nada. - Não me mintas!
Estou cansado das mentiras dos adultos.
Não te estou a mentir. Eu não sei o que está errado.
O teu pai pode levar-nos para a pesca...
Foi isso o que ela disse,
em algumas semanas, e ele morreu na manhã seguinte.
Não foi mentira, Peter, foi a esperança da tua mãe.
Por uma semana, mas eu comecei a planear a nossa viagem de pesca.
Nunca te mentirei, eu prometo.
Não. Tu só me ensinaste a escrever histórias estúpidas...
e fingir que nada está a acontecer até...
Eu vejo, não sou cego, não sou tolo.
O que é isto?
Peter?
A peça...
Querido, eu queria ver o resto.
Ficou um pouco sem magia agora, não?
Só por causa de uma bronquite idiota.
Tento abranger as ideias das liberdades civis sendo quebradas.
E fazer os governos entenderem que temos direitos.
James.
- Bem, lembras-te do Gilbert Cannan... - Boa noite.
O Sr. Cannan está a trabalhar no comitê para combater a censura do governo.
Sei o quanto tem estado envolvido.
Ele queria conversar contigo.
Ele achou que tu saberias muito.
Foi uma longa noite, Mary.
Sim.
Se eu tivesse percebido como foi boa, claro.
Talvez eu deva conversar com o senhor outra hora.
- Não tão tarde. - Seria óptimo.
Falaremos depois então.
Obrigado pela sua paciência, Sra. Barrie.
Sr. Barrie,
boa noite.
Não vai dizer nada?
O que queres que eu diga?
Curioso como o Sr. Cannan ficou até tarde, suponho.
E veremos o que se segue.
Tão tarde quanto tu, James.
E como vai a Sra. Davies esta noite?
Oh, eu teria uma grande resposta para essa, não é?
Como ousas?
Essa não é uma das tuas peças.
Eu sei, Mary,
é muito sério.
Mas não estou pronto para esta conversa, Mary.
Talvez possamos conversar pela manhã, sim, boa noite, então.
Ah, Sr. Barrie.
Não concorda que é um pouco apertado?
Não.
Na verdade, está óptimo. Folgada. Flexível.
- Endireitaria aqui. - Muito apertado.
-Talvez uma tábua aqui para endireitar. -Oh, sim, Sr. Barrie.
- Tábua? - Aqui nos ombros.
- No resto está perfeito. - Ok. Senhor.
- Vais ficar doente amanhã. - Vou ficar doente esta noite.
James.
Estávamos a tomar chá. Lembras-te da minha mãe, claro.
Claro. Como vai?
Queres que guarde o chapéu?
Rapazes, por favor, não corram em casa. Vão partir alguma coisa.
Afasta-te da porta. Vamos.
Gostaria de dar uma palavrinha com o senhor, Sr. Barrie, antes de ir.
Só será alguns minutos.
Vão brincar no jardim, vão.
Ele está em apuros?
Porque já estive sozinho com a avó e sei como é.
- Vamos ao escritório. - Porque não se junta às crianças?
Tudo bem.
- Desculpe-me... - Poderia fechar a porta, por favor?
Certamente.
Sylvia disse-me que o senhor ofereceu a ajuda das suas empregadas.
Não exactamente.
Não será necessário.
Deixarei a Sylvia decidir, claro.
Eu decidirei, Sr. Barrie.
Veja, vou morar aqui de agora em diante.
Morar aqui?
Vou para onde sou mais necessária.
E vou garantir que esta casa seja governada sem a sua caridade.
Não é caridade, Sr. du Maurier.
Só estava a tentar ajudar como um amigo.
O senhor não tem ideia do quanto a sua amizade já custou à minha filha?
Ou o senhor é realmente muito egoísta?
Perdão?
Será que não vê...
o que uma visita ao chalé de um homem casado...
faz com as hipóteses futuras de uma viuva?
Sylvia precisa encontrar alguém.
Os rapazes precisam de um pai.
E o senhor está a destruir todas as esperanças...
que esta familia tem de entrar nos eixos novamente.
Eu sempre quis coisas boas para esta familia, Sra. du Maurier.
Eu cuidarei deles.
O senhor tem que se preocupar com a sua própria familia.
O que está a insinuar?
Estou a sugerir que proteja o que tem, Sr. Barrie.
É exactamente isso que estou a fazer.
Eu tinha tanta certeza do que ia encontrar aqui.
Alguma pequena confissão acabaria na página.
Eu não escrevo "notas de amor" no meu diário.
Não.
Mas mesmo assim sabias de quem eu estava a falar, não é?
Até que é um consolo.
Isso quer dizer que te conheço só um pouquinho.
Tu não precisas de roubar o meu diário para me conheceres, Mary.
Não. Suponho que podia ver as peças.
Eu era muito ingénua quando casei contigo...
Eu imaginei que...
os brilhantes desapareciam para algum...
lugar secreto onde boas ideias...
flutuavam para lá e para cá como folhas no Outono.
E eu...
esperava que pelo menos...
uma vez,
tu me levasses para lá contigo.
Esse lugar não existe.
Existe sim.
Terra do Nunca.
É a melhor que tu escreveste, James.
E tenho certeza que os Davies adorarão o manancial de pensamentos criativos.
Quem me dera que eu tivesse participado.
Eu quis que tu participasses.
Eu tentei.
Mary,
Eu sempre imaginei nós os dois em grandes aventuras...
uma vez que estivéssemos juntos.
Mas, mudámos para essa casa e tu começaste, eu não sei,
- Começaste a mudar os móveis... - E o que poderia eu fazer, James?
Tu estavas sempre ausente.
Eu estava a escrever.
Sentando na tua saleta,
a olhar para outros mundos como se eu não existisse.
Dá-me um pouco mais de tempo para terminar a peça.
Passa-o com a tua musa.
Estou cansada de esperar, James.
Estou cansada de fazer papel de idiota.
Eu não posso desistir da peça.
Claro que não.
Só vem ter comigo ao fim do dia.
Ensaia e vem jantar a casa.
Nada de viagens para o interior ou grandes tardes no parque.
Se não puderes dar-nos essa hipótese,
então temos que terminar.
E eu vou terminar.
Que espectáculo patético.
- Nana... Nana. - O quê?
Primeiro pega os pijamas e depois faz a cama.
Com minhas patas?
Faz a cama com as patas e pega os pijamas com os dentes.
Porque sendo um cão,
Tu não tens dedos não é?
Também não tenho nenhum dente.
Não consigo ver ou respirar.
Tudo que tenho é este focinho de borracha.
Podemos arranjar alguns dentes para ele?
Ele pode ficar com os meus.
Ok, dentes.
Vamos fazer uma pausa, ok?
Certo.
- Achei que estavas maravilhoso. - Fabuloso.
Acho que ficas melhor com quatro patas do que com duas pernas.
- Concordo. - Tu ficas!
Então Charles? Como estás?
Imagina, James.
Noite de estreia.
Doutores, advogados, homens de negócios e suas esposas,
todos elegantes,
Eles pagaram um bom dinheiro e esperam teatro,
o que chamamos de teatro.
A cortina abre e temos crocodilos e fadas,
piratas e índios e sei lá o que mais.
Mas tu sabias, Charles.
Tu és um génio, Charles, é isso!
Não sejas condescendente, James?
Sabes quanto dinheiro que eu não tenho, eu coloquei nesse show?
Ouve, na noite de estreia, quero que separes 25 lugares.
- Separados? - 25 lugares.
Certo. Espalhados pelo teatro. 2 aqui, 2 ali e 3 lá em cima.
- Lugares pagos? - Lugares ocupados.
- Os lugares estarão ocupados, Charles. - Serão pagos?
Tio James.
Olá, rapazes.
Posso falar contigo por um segundo, por favor?
Certamente.
- 25 lugares, Charles. - James.
- Será óptimo, fantástico! - 25 lugares espalhados,
- Quem vai pagar? - Por todo o teatro.
Mas quem vai pagar por esses 25 lugares?
São lugares ocupados, Charles.
Para cima!
Isto é óptimo. Estou a voar!
Não precisamos de puxar muito, para isso tem o sistema de polias.
A mãe deixou-nos passar a tarde fora,
ela disse que só queria um pouco de sossego...
Mas ela estava a tremer tanto que nem acabou o chá.
Sou um idiota, Tio James? Eu mereço saber a verdade.
Eu não sei a verdade.
Ela recusa-se a falar sobre isso.
Tu achas que é sério?
Pode ser.
O doutor achou que ela devia fazer alguns testes.
Então tens que convencê-la a ir.
Eu tentei, mas ela não me ouve.
E com toda a honestidade, parece que todas minhas melhores...
intenções com a tua família só causaram danos.
Parece que estraguei tudo.
É a avó, não é?
Ela expulsou-te, não foi?
Ela tentou a sério e...
e talvez com boa razão.
Não és tu, Tio Jim.
Ela só...
Ela só não quer que a minha mãe se magoe mais.
Olha só.
Que magnífico!
O rapaz foi-se.
De alguma forma nos últimos 30 segundos, tu tornaste-te adulto.
Acho que és tu que deves falar com ela, George.
- Mas não sei o que dizer. - Tu vais sair-te bem.
Muito bem.
Sr. Barrie, desculpe interromper.
É o Nana.
- Ele desmaiou nos bastidores. - O que aconteceu?
Acho que a roupa dele é apertada demais.
É possível?
George, volto já.
Apertado. E aqui é a última.
Asas.
Lá vamos nós.
Posso fazer?
Sim, podes? Puxa.
Posso fazer?
- Num minuto. - Posso fazer?
- Tenho que me concentrar. - Pára, rapaz
- Não, Michael! - Não sejas mau, vamos!
Eu quero... Não!
O que aconteceu?
Oh, sinto muito.
Sinto muito mesmo.
George?
Sr. Barrie?
A Sra. Davies quer uma palavrinha.
Só o Sr. Barrie.
Tu encorajaste a isto?
Encorajou o quê?
James, por favor,
Tu sabes muito bem o que é.
O George não deixa que tratem do braço dele...
a menos que eu me submeta a um exame.
Entendo.
Suponho que terás que fazer o exame então.
Porque ele é muito teimoso quando decide qualquer coisa.
Isso é um absurdo.
Não vão me dizer nada diferente.
Diferente?
- Então tu já falaste com um médico? - Não é da tua conta.
Eu sei que meu problema pode ser muito sério.
Entretanto, eu desejo que a vida continue normalmente...
Então...
Vou fazer o exame...
E vou tomar os remédios que aconselharem.
Mas não quero saber para que servem.
E não quero que tu investigues mais nada.
Nem em sonhos.
Mary?
Peter, podia ajudar o George a...
dobrar um maço de lenços, por favor.
Estão no armário dos artigos de mesa e cama.
- Querido. - Sim, mãe.
Jack?
Como tu sempre consegues ficar com a camisa para fora?
Podes ver a tua camisa durante o intervalo, por favor?
Sim, mãe.
Não planeias ir a nenhum evento depois do teatro, pois não?
Só por pouco tempo, se é que vamos.
As entradas!
- Com as crianças? - George!
Possivelmente.
Podia ver se o George tem as entradas, por favor?
Eu vou...
ver a cómoda.
Sylvia tem...
Mãe, por favor, vê se o George tem as entradas.
Michael, onde estão as tuas meias?
Espera aqui, não te mexas.
Peter Pan Noite de Estreia
Agarra os pés dela, George.
Precisamos de mais cobertores.
Leva o Michael contigo, está bem?
Ela está bem pior do que quando estávamos no chalé.
Aqueles 25 lugares? Alguém apareceu?
Não, senhor, ainda não.
- Muitas pessoas queriam comprar? - Sim, senhor.
Sugiro que comeces a vender.
- Charles - Sim, James?
Viste alguns dos Davies está noite?
- Os 25 lugares estão ocupados? - Tratei de tudo.
Sim, quem convidaste?
Porque obviamente quem quer que tu tenhas convidado, decidiu não vir.
Os lugares estarão ocupados, prometo.
- Sim, tu tens prometido... - Charles!
Olá, Sr. Stanley.
- Viu a familia Davies esta noite? - Não, senhor.
Precisamos chamar o Dr. Brighton.
- Não, mãe. Não preciso de um médico. - Precisas sim, querida.
Vou procurar camomila para te ajudar a relaxar.
Peter estará aqui se precisares.
Peter...
Posso fazer alguma coisa, mãe?
Não, querido...
Tu tens que ir à peça.
- Não posso fazer isso. - Podes sim.
Preciso que faças isso.
Quero que voltes à noite e me contes tudo.
Por favor.
É só uma peça, mãe.
Não importa.
Deixa que eu faço isso.
Pega nisso.
Abre.
Nunca tive tanto orgulho em ti.
Última chamada, senhoras e senhores. Última chamada.
Sim. sim.
Temos tempo de vender aqueles 25 lugares.
É por tua conta.
- Charles? - O quê?
- Estão aqui. - Quem está aqui?
Perdoa o atraso. Pernas pequenas. longa caminhada.
Não sei o que estão a fazer aqui.
Vieram ver a peça.
Esses são os 25 lugares.
25 lugares dados a órfãos.
Certo. Agora o meu pesadelo está completo.
- Podes começar a tua peça agora. - Tua peça.
Coloca-os nos lugares espalhados.
Com licença, senhor, por aqui.
Essa é a nossa horda de órfãos.
Só queria que soubesses.
- Tu és um cachorro maravilhoso. - Obrigado.
Não vou para cama, não vou, não vou!
Nana, ainda não são 6 horas.
Só mais 2 minutos.
Por favor... Mais um minuto.
Nana, vou me portar bem.
Estou a dizer-te, vou me portar bem.
Quem és tu?
Ninguém ali.
Mas tenho certeza que vi uma cara.
Os meus filhos...
Como está ela?
- Ela está a descansar. - Posso vê-la?
Não, Sr. Barrie.
Não creio que deva inclui-lo em tudo que acontece nessa casa.
- Mas ela ia querer vê-lo. - Fica quieto, George!
E já, como descobri...
o senhor decidiu esconder certos factos sobre a condição de minha filha de mim.
Não estou arrependida de exclui-lo da minha casa.
- Mas, a senhora não pode... - Sobe, George, agora!
Não me podes estar a ordens!
Esta não é a tua casa mas sim nossa.
Só porque a minha mãe precisou da tua ajuda recentemente,
não te dá o direito de controlar a existência dela.
Ela não é uma criança e eu também não.
Se ela quer ver o Tio Jim,
ela vai ver o Tio Jim e não há nada que possas fazer.
Mãe?
Sim, querido.
James.
Não.
A tua peça...
Olha para tudo isso.
Eu ia hoje a noite, é que...
tinha tantas coisas para fazer aqui. - Mãe,
Estás a ver? Isso precisa de remendos.
4 rapazes.
Tantos remendos.
Não consigo dar conta.
Não tenho tempo para tudo isso.
Não olhes para mim desse jeito, James,
Tu fazes sentir-me totalmente exposta.
Rapazes...
Podiam dar-me um momento com a vossa mãe, por favor. Obrigado.
Dá para ver, sabes?
- Não podes continuar a fingir. - Fingir?
Tu trouxeste o fingir para essa família, James.
Tu mostraste-nos que podíamos mudar as coisas...
simplesmente imaginando que são diferentes.
Muitas coisas, Sylvia. Não tudo.
As coisas que importam.
Fingimos há algum tempo que...
tu fazes parte desta família, não é?
Tu passaste a significar tanto para todos nós que...
agora,
não importa se for verdade.
E mesmo que não seja verdade.
Mesmo que isso nunca aconteça.
Eu preciso continuar a fingir...
até o fim...
contigo.
Oh, que fixe.
Como tu fazes?
É só pensar em pensamentos maravilhosos...
e eles levantam-te no ar.
Tu és tão rápida nisso.
Não podias fazer devagarinho, uma vez.
Agora entendi, Wendy.
Primeiro tenho que soprar pó de fadinha em ti.
Agora tenta.
Tentem da cama
Balancem os ombros assim e depois soltem-se.
- Eu voei! - Que óptimo!
Agora dêem as mãos.
Olhem para mim!
- Maravilhoso. - Vamos sair.
Génio.
- Sylvia, não te mexas. - Estou a sentir-me melhor.
Só foi um dia mau.
Quero que voltes ao teatro...
Encontra o Peter...
Claro.
Obrigada.
Tens a certeza que não há mais nada que possa fazer por ti?
Não.
Bem...
eu sempre quis ir à Terra do Nunca.
Tu prometeste contar-me coisas sobre ela, sabes?
Sim. Prometi.
Temo que é um pouco tarde para isso esta noite.
Talvez muito em breve.
Com toda a certeza.
Quer dizer que devíamos ter morrido afogados?
Olha como a água está a subir.
Deve ser o rabo do papagaio que fizemos para o Michael.
Tu lembras-te...
ele soltou-se da tua mão e flutuou para longe.
O papagaio!
- Ele deve dar conta de ti. - De nós os dois.
Ele não pode levantar-nos aos dois. O Michael e o Curly tentaram.
Não vou sem ti, Peter.
Vamos sortear para ver quem fica para trás.
Tu és uma rapariga, nunca!
Pronta, Wendy?
Peter!
Não soltes, Wendy!
Peter, estou com medo!
Não soltes, Wendy!
Morrer será uma grande aventura.
Fico feliz que tenhas vindo.
Nunca perdi uma estreia.
Então, eu...
presumo que ouviste sobre o Gilbert e eu.
Sim.
Ouvi dizer que foi um escândalo e tanto.
Como vais?
Estou bem...
e tu?
Sinto muito.
Não sintas isso.
Sem aquela família tu nunca terias escrito algo assim.
Tu precisas deles.
Adeus.
Sr. Barrie.
Sra. Snow.
Obrigada. Esta foi a noite mais agradável que passei num teatro.
Muita bondade sua em dizer isso. Obrigado.
Onde está o Sr. Snow esta noite?
Oh, temo que ele tenha deixado.
E ele teria adorado muito esta noite.
Os piratas, os índios,
ele era mesmo um miúdo, sabe?
Até o fim.
Sinto muito. Como está a senhora?
Agora, estou bem obrigada.
Suponho que seja o trabalho do crocodilo tique-taque, não é?
O tempo anda atrás de todos nós, não é?
Está certo, Sra. Snow.
- A sua bebida. - Obrigada.
Não posso ocupar o seu tempo, o senhor tem muitos amigos aqui.
Fiquei feliz em vê-la.
Sinto muito mesmo
- Aquele é o Sr. Barrie? - Sim.
- Parabéns, Sr. Barrie. - Parabéns, Sr. Barrie.
- O que achaste? - É sobre o nosso verão juntos, não é?
- Sim. - Sobre todos nós.
Está certo.
Gostaste?
É mágico. Obrigado.
Eu é que agradeço.
Obrigado, Peter.
Este é o Peter Pan. Que maravilha!
És mesmo? Tu és o Peter Pan?
Nossa! Tu deves ser um belo pequeno aventureiro.
É verdade, ele não tem sombra.
Mas eu não sou o Peter Pan.
Ele é que é.
Não houve melhoras desde a minha última visita?
Não.
O James passou aqui hoje, mãe?
Dr. Brighton, posso falar com o senhor?
Com licença.
Não o está a manter longe de mim, pois não?
Para dizer a verdade, esperava que ele viesse.
Isso provava que eu estava errada sobre ele.
Claro que com o sucesso da peça dele, Londres inteira deve estar à sua porta.
Sinto muito, querida.
- O que é? - Um segredo.
- Michael! - Eu não disse nada!
Mãe, podias descer por um momento?
Claro que ela não pode. O que estás a pensar, George?
Na verdade, acho que uma descida vai-lhe fazer bem, senhora.
- O que é? - Espera e verás.
É uma peça.
Não é só 'uma' peça, Michael. É "a" peça.
Claro que temos que nos desenrascar do modo que está.
- A maior parte terá que ser imaginada. - Como deve ser.
Como deve ser. Por aqui.
Quando estiver pronto.
Não vou para a cama, não vou, não vou!
Nana. Ainda não são 6 horas. Só mais 2 minutos.
Por favor!
Tu conheces fadas, Peter.
Sim, mas a maioria estão mortas agora.
Vê, Wendy,
quando o primeiro bebé riu-se pela primeira vez...
a risada partiu-se em mil pedaços e eles saíram saltitando...
e esse foi o começo das fadas.
E agora, sempre que um bebé nasce,
A sua primeira risada torna-se numa fada,
Então devia haver uma fada para cada rapaz ou rapariga.
Devia haver, mas não há?
Oh, não.
As crianças sabem tanto agora...
logo não acreditam em fadas,
E sempre que uma crianças diz que não acredita em fadas,
uma fada em algum lugar cai morta.
Quem é?
Os pele-vermelhas foram derrotados?
Wendy e os rapazes foram capturados pelos piratas?
Vou resgatá-la! Vou resgatá-la!
É só o meu remédio.
Envenenado? Quem poderia tê-lo envenenado?
O quê? Sininho!
Tu bebeste o meu remédio!
Ele estava envenenado.
E tu bebeste para salvar a minha vida.
Sininho.
Tu estás a morrer?
A luz dela está a ficar fraca.
Se apagar, isso significa que está morta.
A sua voz está tão baixa que mal oiço o que ela diz.
Ela diz que acha que pode ficar boa de novo...
se as crianças acreditarem em fadas.
Vocês acreditam em fadas?
Digam rápido que acreditam!
Se acreditarem...
Batam palmas!
Batam mais alto!
Obrigado. Obrigado.
Essa é a Terra do Nunca.
Tantos dias perfeitos.
Eu realmente comecei a acreditar...
que continuaríamos assim para sempre.
Pára com isso!
Ela não ia ficar contigo para sempre.
Ela tem um marido...
o meu pai.
Ela nunca gostou de ti do jeito que gostou dele.
Não estou a tentar substituir o teu pai, Peter.
Nunca conseguiria fazer isso.
É melhor deixá-lo ir.
George...
podias levar os rapazes de volta para casa?
Estarei com vocês num momento.
Vão.
Sinto muito.
Arruinei tudo em que toquei nesta familia.
Pare de dar tanto crédito a si mesmo!
O pesar do Peter não tem nada a ver consigo.
Talvez...
se eu tivesse tido um pouco mais de tempo para ele.
Não, Sr. Barrie. Isso não basta.
Se só um pouquinho de tempo é o que pode dar,
é melhor deixá-lo em paz.
Sei que a senhora não gosta muito de mim, Sra. du Maurier...
e respeito isso...
mas eu amava muito sua filha...
e amo estes rapazes...
e acho que precisam de mim agora.
É mesmo?
E por quanto tempo depois?
Como assim?
A Sylvia pediu uma guarda conjunta para os garotos no seu testamento.
O senhor, Sr. Barrie e eu.
E o que a senhora acha disso?
Vou respeitar o desejo da minha filha.
Algo que eu devia ter feito mais quando ela estava viva.
Mas se sente que não está pronto para tal compromisso...
garanto que posso cuidar dos rapazes sozinha.
A senhora acha que eu abandonava os rapazes?
Senta-te, Peter.
A mãe colou tudo de novo.
Depois de eu o ter estragado.
Então comecei uma peça,
comecei a escrever,
e não consegui parar.
Ela ficaria muito feliz de saber isso.
Ouve...
Acabei de falar com a tua avó...
E vou ficar...
para sempre.
Sinto muito por ter sido tão áspero.
Não te preocupes.
É que...
achei que ela sempre ia estar aqui.
Eu também.
Mas na realidade...
Ela está...
porque ela está em todas as páginas...
da tua imaginação.
Tu sempre a terás aí, sempre.
Mas porque é que ela teve que morrer?
Não sei, rapaz.
Quando penso na tua mãe...
lembraro-me sempre de como ela parecia feliz..
sentada na sala de visitas...
a assistir a uma peça sobre a familia dela...
sobre os filhos dela...
que nunca cresceram.
Ela foi para a Terra do Nunca.
E tu podes visitá-la...
à hora que quiseres...
Se tu mesmo fores lá.
Como?
Acreditando, Peter. Simplesmente acredita.
Posso vê-la.